Форум любителей технической старины
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?
16 Октября 2018, 22:59:08

Войти
30913 Сообщений в 3348 Тем от 346 Пользователей
Последний пользователь: Openair
* Начало Помощь Поиск Календарь Войти Регистрация
+  Форум любителей технической старины
|-+  Музей МРВ В.Г.Вотинова
| |-+  Личная конференция В.Г. Вотинова (Модератор: UR6CW)
| | |-+  PHILIPS
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему. « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] 2 3 Вниз Печать
Автор Тема: PHILIPS  (Прочитано 20187 раз)
UR6CW
Локальный модератор
***
Offline Offline

Сообщений: 2088


« : 19 Июня 2011, 11:35:54 »

Привет всем!
У меня имеется интересная книжка по ремонту приёмников PHILIPS
1938/1939 г.г. выпуска.
Я очень плохо знаю немецкий.  Возможно кто-то сможет сделать
точный перевод текста, который находится на обложке книги?
Штамп на обложке вероятно говорит о том, что владельцем
мастерской был Oskar Seide.
В.Г. Вотинов.


*  (88.83 Кб, 930x1317 - просмотрено 460 раз.)

*  (73.47 Кб, 928x1310 - просмотрено 472 раз.)
Записан
Arnold
Гость
« Ответ #1 : 19 Июня 2011, 12:15:55 »

  Владимир !

Там написано,что это инструкция по техническому обслуживанию   серии  приемников с " волшебным звучанием" выпущенных в ........... годах.
Штемпель с имененм это  имя владельца мастерской. Там на штампе написано, что это мастерская.
Записан
UR6CW
Локальный модератор
***
Offline Offline

Сообщений: 2088


« Ответ #2 : 19 Июня 2011, 13:03:44 »

Здравствуйте Arnold!
Спасибо за отклик!
Общий смысл написанного мне понятен.
Но мне хочется иметь точный перевод. Что означает нижняя строчка с восклицательным знаком?
Мой знакомый из Германии уже сообщил, что город Sagan (или Zagan)
находится на западе Польши.
Было бы интересно через польских коллекционеров узнать судьбу Oskara и его мастерской.
Подождём - возможно кто-то из Польши откликнется.
В.Г. Вотинов.
« Последнее редактирование: 19 Июня 2011, 19:54:58 от UR6CW » Записан
Arnold
Гость
« Ответ #3 : 19 Июня 2011, 16:23:48 »

Здравствуйте Arnold!
Спасибо за отклик!
Общий смысл написанного мне понятен.
Но мне хочется иметь точный перевод. Что означает нижняя строчка с восклицательным знаком?
Мой знакомый из Германии уже сообщил, что город Sagan (или Zagan)
находится на западе Польши.
Было бы интересно через польских коллекционеров узнать судьбу Oskara и его мастерской.
Подождём - возможно кто-то из Подьши откликнется.
В.Г. Вотинов.

 Нижняя строка с восклицателным знаком говорит :  Передача сего третьему лицу - запрещена !

Первое лицо это сам Оскар, второе лицо - это Вы, как пользователь, а третье лицо это могу быть я  .
Но это было  в силе в далеком уже 1939 году...

О судьбе владельца мастерской Оскара Зайде, которая  была в 1939 в Польше не сложно догадаться. Ни мастерской ни хозяина давно уже нет.
Записан
Arnold
Гость
« Ответ #4 : 19 Июня 2011, 16:29:43 »

Мой знакомый из Германии уже сообщил, что город Sagan (или Zagan)
находится на западе Польши.
Было бы интересно через польских коллекционеров узнать судьбу Oskara и его мастерской.
Подождём - возможно кто-то из Подьши откликнется.
В.Г. Вотинов.

http://maps.google.de/maps?hl=de&xhr=t&q=Zagan+Karte&cp=11&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&biw=1422&bih=650&um=1&ie=UTF-8&hq=&hnear=0x4708a6a0fb8aed2f:0xaf7b6015bb7dd014,%C5%BBaga%C5%84,+Polen&gl=de&ei=0wX-Taq-KIiLswbUgvDyDQ&sa=X&oi=geocode_result&ct=image&resnum=1&sqi=2&ved=0CCEQ8gEwAA
Записан
UR6CW
Локальный модератор
***
Offline Offline

Сообщений: 2088


« Ответ #5 : 19 Июня 2011, 20:03:54 »

h
Спасибо за карту и перевод последней строчки!
Переселение людей - дела давно минувших дней.
Буду искать.
Записан
UR6CW
Локальный модератор
***
Offline Offline

Сообщений: 2088


« Ответ #6 : 20 Июня 2011, 19:24:21 »

В данной книге имеются инструкции на приёмники D 56, D 57, D 58 1938/1939 г.г. выпуска.


*  (242.52 Кб, 1654x2337 - просмотрено 449 раз.)

*  (220.55 Кб, 1654x2337 - просмотрено 455 раз.)

*  (207.65 Кб, 1654x2337 - просмотрено 464 раз.)
Записан
UR6CW
Локальный модератор
***
Offline Offline

Сообщений: 2088


« Ответ #7 : 20 Июня 2011, 19:30:09 »

И D 60, D 61, D62, D63 1939/1940 г.г. выпуска.


*  (175.86 Кб, 1654x2337 - просмотрено 482 раз.)

*  (192.96 Кб, 1654x2337 - просмотрено 472 раз.)

*  (273.45 Кб, 1654x2337 - просмотрено 473 раз.)

*  (226.29 Кб, 1654x2337 - просмотрено 508 раз.)
Записан
UR6CW
Локальный модератор
***
Offline Offline

Сообщений: 2088


« Ответ #8 : 20 Июня 2011, 19:38:09 »

Представляю полную инструкцию к приёмнику D 58.
Было бы интересно, если бы кто-то сделал перевод и представил его.


*  (207.65 Кб, 1654x2337 - просмотрено 512 раз.)

*  (331.7 Кб, 1700x2337 - просмотрено 445 раз.)

*  (342.39 Кб, 1654x2337 - просмотрено 445 раз.)

*  (297.97 Кб, 1654x2337 - просмотрено 432 раз.)

*  (210.16 Кб, 1654x2337 - просмотрено 460 раз.)
« Последнее редактирование: 05 Июля 2011, 19:38:22 от UR6CW » Записан
UR6CW
Локальный модератор
***
Offline Offline

Сообщений: 2088


« Ответ #9 : 20 Июня 2011, 19:43:01 »

Продолжение


*  (328.15 Кб, 1654x2337 - просмотрено 448 раз.)

*  (239.62 Кб, 1654x2337 - просмотрено 445 раз.)

*  (246.33 Кб, 1654x2337 - просмотрено 469 раз.)

*  (301.43 Кб, 1654x2337 - просмотрено 500 раз.)

*  (234.47 Кб, 1654x2337 - просмотрено 461 раз.)
Записан
UR6CW
Локальный модератор
***
Offline Offline

Сообщений: 2088


« Ответ #10 : 20 Июня 2011, 19:46:53 »

Продолжение


*  (167.58 Кб, 1654x2337 - просмотрено 493 раз.)

*  (225.93 Кб, 1654x2337 - просмотрено 426 раз.)

*  (278.48 Кб, 1654x2337 - просмотрено 476 раз.)

*  (298.05 Кб, 1654x2337 - просмотрено 448 раз.)

*  (276.57 Кб, 1654x2337 - просмотрено 463 раз.)
Записан
UR6CW
Локальный модератор
***
Offline Offline

Сообщений: 2088


« Ответ #11 : 20 Июня 2011, 19:50:24 »

Продолжение.


*  (235.28 Кб, 1654x2337 - просмотрено 434 раз.)

*  (320.46 Кб, 1654x2337 - просмотрено 439 раз.)

*  (215.45 Кб, 1654x2337 - просмотрено 468 раз.)

*  (219.65 Кб, 1654x2337 - просмотрено 454 раз.)

*  (223.04 Кб, 1654x2337 - просмотрено 480 раз.)
Записан
UR6CW
Локальный модератор
***
Offline Offline

Сообщений: 2088


« Ответ #12 : 20 Июня 2011, 19:54:18 »

Продолжение.


*  (128.78 Кб, 1654x2337 - просмотрено 511 раз.)

*  (156.72 Кб, 1654x2337 - просмотрено 442 раз.)

*  (262.74 Кб, 1654x2337 - просмотрено 500 раз.)

*  (255.97 Кб, 1654x2337 - просмотрено 466 раз.)

*  (244.56 Кб, 1654x2337 - просмотрено 474 раз.)
Записан
UR6CW
Локальный модератор
***
Offline Offline

Сообщений: 2088


« Ответ #13 : 20 Июня 2011, 19:59:01 »

Окончание. 
Читайте, изучайте и сопоставляйте!
В.Г. Вотинов.


*  (172.62 Кб, 1654x2337 - просмотрено 497 раз.)
Записан
Александр
Заслуженный ламповик
****
Offline Offline

Сообщений: 487



« Ответ #14 : 20 Июня 2011, 21:20:26 »

Можно добавить?
А для тех кто изучит есть над чем поработать!
http://onalexs.users.photofile.ru/photo/onalexs/200090096/200845021.jpg
http://onalexs.users.photofile.ru/photo/onalexs/200090090/200845000.jpg
http://onalexs.users.photofile.ru/photo/onalexs/200090115/200845060.jpg
Записан
UR6CW
Локальный модератор
***
Offline Offline

Сообщений: 2088


« Ответ #15 : 20 Июня 2011, 21:32:36 »

Рабочий.


*  (190.5 Кб, 1682x1359 - просмотрено 463 раз.)
Записан
Александр
Заслуженный ламповик
****
Offline Offline

Сообщений: 487



« Ответ #16 : 20 Июня 2011, 22:10:48 »

Да уж, таким я его видел всего пару мину, а когда припарковался и подбежал.......короче не успел.
Однако машина интересная! Он мне чем-то Фестиваль напомнил, только на двадцать лет постарше и на два мотора меньше.
Записан
w. bas.
Гость
« Ответ #17 : 21 Июня 2011, 13:04:48 »

Первое лицо это сам Оскар, второе лицо - это Вы, как пользователь, а третье лицо это могу быть я  .
Но это было  в силе в далеком уже 1939 году...

Немного не так:
Первое лицо это фирма Филипс. Второе - это Оскар, которому они доверяют.

Как жаль, что отсканированы только страницы с приемником D58!

У меня D57, а они сильно отличаются...

Уважаемый Владимир!
Не могли бы Вы организовать сканирование из книги модели Philips D57 AU?

С надеждой и благодарностью,
Вахтанг.

Записан
UR6CW
Локальный модератор
***
Offline Offline

Сообщений: 2088


« Ответ #18 : 21 Июня 2011, 16:59:00 »

Здравствуйте Вахтанг!
Всё упирается во время, которого у меня не хватает.
Инструкция на D 57 на 18-ти страницах.
Как только появится возможность - сделаю.
В.Г. Вотинов.
Записан
w. bas.
Гость
« Ответ #19 : 21 Июня 2011, 18:31:00 »

Буду ждать столько, сколько понадобится!

Спасибо!
Записан
Страниц: [1] 2 3 Вверх Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

8: Undefined variable: header
Файл: /var/www/vhosts/oldradio.org.ua/subdomains/forum/httpdocs/last.php
Строка: 49